Lanzado parche de traducción del juego Trauma Center 2

Esta traducción comenzó el 20 de Noviembre de 2009, cuando puse un post de la traducción en los foros de una de las comunidades de Nintendo DS más grandes de España: Espalnds. Meses antes (en Febrero de 2009) ya había estado trasteando con el juego, pero sin éxito. Meses más tarde, allá por Octubre, me puse de nuevo a trastearlo, para poder hacer una posible traducción.

Allá por el 18 ó 19 de Noviembre, por fín, logré encontrar todo el texto, y logré apañarlo para editarlo más cómodamente con un editor de textos que programé.

En un principio pensé en traducirlo yo sólo, para no tener que depender de absolutamente nadie, pero me era imposible traducirlo sin gente con la que discutir términos, comprobar que cosas quedan mejor y peor, y sobre todo, traducir, ya que las operaciones tienen “bastante” extensión ellas solas.

El día de Nochebuena conseguí reunir a un equipo de 2 personas más yo, con los que pensé que era suficiente. Y lo fue, allá por el 20 de enero teníamos todas las operaciones traducidas a la perfección, trabajo del que nos encargamos Tony, Yuffie (que no pertenecen a este foro), y un servidor.

En el tiempo en el que estuve extrayendo los textos de la historia y demás, vi que la extensión de esta era muchísimo mayor que las operaciones, y con 3 no íbamos a ser suficientes, así que se unió un chaval llamado Greatly. Al poco tiempo, viendo que el anterior editor tenía bastantes errores, y era bastante básico, lo rehice de 0, con un visor de “cómo quedaría in-game”, y con una interfaz que facilitaba mucho la traducción. A su vez, contacté con un chico interesado en la traducción, y que desde ese día nos ayuda corrigiendo exhaustivamente los textos.

El trabajo terminó el 4 de Diciembre a las 00:00, con la subida del parcheador a internet.