Re: [Traducción] Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth

por **~GoDoT~** Vie Ene 28, 2011 4:36 pm

Al fin mas capturas! +1 :awesome:

...el texto se ve excelente, los graficos perfectos, y sobre Lablanc no se que sera lo malo en su forma de hablar (al menos en las imagenes no se ve nada raro) pero espero que no sea dificil de entender :D

Sigan asi y tomense el tiempo que sea necesario =)

por Layton-kyōju Vie Ene 28, 2011 5:45 pm

Vaya!! Pensé que ya la traducción se había detenido, al ver que ya no comentaban nada sobre el tema. Me alegra que sigan con el proyecto Larry

~GoDoT~ escribió:y sobre Lablanc no se que sera lo malo en su forma de hablar (al menos en las imagenes no se ve nada raro)

Yo tampoco lo noto en las imágenes... aunque si recuerdo algo raro de su forma de hablar.

por **Lance Axe** Vie Ene 28, 2011 8:24 pm

Vaya!!! buenas capturas, está perfecto!

Viendo como llevais el trabajo sería aventurarme demasiado decir que para finales de marzo tendríamos el caso?

Por cierto, una pregunta, cuando llegue la hora de parchear la rom con el nuevo caso, habrá que parchearlo en el juego original o en el que ya tenemos modificado con el caso 1 ?

Buen trabajo chavales!!! Me dais la vida!!!!

por **JJJAGUAR** Sáb Ene 29, 2011 12:30 am

Cualquier rom debería servir para el parcheo.

No se preocupen no será difícil entender a Lablanc, no habla bien pero sus errores son comicamente obvios, y generalmente no se equivoca.

Sobre la fecha aún no puedo estimar nada, pero aun queda mucho.

por **ismael** Sáb Ene 29, 2011 2:00 pm

JJJAGUAR escribió:Cualquier rom debería servir para el parcheo.

No se preocupen no será difícil entender a Lablanc, no habla bien pero sus errores son comicamente obvios, y generalmente no se equivoca.

Sobre la fecha aún no puedo estimar nada, pero aun queda mucho.

he leido esto y no he podido evitar intentar aclarar algo, por si acaso alguien no entiende a labrac, decir que es un personaje que confunde muchaaaaaaaaaaas expresiones y refrases, genralemnte de modo comico, por lo demás, habla normal, por si acaso U.U

¡muy bien por las capturas!, aunque no puedo evitar ver que son todas del inicio del caso.....U.U

en fin, veamos como sigue la cosa....

por **Evans** Sáb Ene 29, 2011 2:09 pm

ismael escribió:¡muy bien por las capturas!, aunque no puedo evitar ver que son todas del inicio del caso.....U.U

Recalcar, por si acaso alguien piensa esto, que igualmente hay ya texto traducido y corregido de partes más avanzadas del caso. Es solo que JJJAGUAR ha puesto algunas del principio por la obvia razón de guardar la sorpresa y tal para cuando se juegue el caso y ver por dónde conduce todo el caso [Traducción] Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth - Página 15 419704

[Traducción] Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth - Página 15 419704

Y sí, efectivamente: tened en cuenta la nacionalidad de Lablanc. Cuando juguéis el caso tened presente ese detalle y veréis con gracia algunas cosas que dice incluso.

por **Marcos-Phoenix** Dom Ene 30, 2011 11:48 pm

JJJAGUAR escribió:La próxima semana intentaré subir unas capturas.

La verdad no hemos estado al 100% estos días, pero seguimos trabajando, el caso 2 tiene 3 o 4 veces más texto que el caso 1 (en especial mucho texto "escondido" que se muestra si se dan ciertas condiciones), por lo que a veces es algo difícil dar porcentajes.

EDIT: Algunas capturas, muestra de que seguimos trabajando:

Spoiler:

¿Os gusta el letrero de testimonio? :D también se mejoró el botón lógica, cada vez menos gráficos se nos resisten. Estos días estoy trabajando con los del team alemán para editar los botones de inicio de caso, con suerte para el segundo parche ya no habrá ningún gráfico sin traducir.

PD:Desde ya avisar a los "detecta errores" que al personaje de Lablanc no le se le toma en serio, es de origen borginiano por lo que no habla bien.

Sencillamente genial la traduccion,esto va a ser el mejor juego traducido por fans de la historia ò.ó

+1

por javicalvo Miér Feb 09, 2011 4:20 am

Os felicito por el gran trabajo que estáis realizando :)

Yo me espero hasta que estén los 4 casos traducidos, vamos en el 2012 no?
un saludo abogados

por albert-ph-me-aj Miér Feb 09, 2011 10:04 pm

Hola m acabo de registrar en esta pagina por este post, m parece espelndido k la gente se una para traducir un gran juego, soy fan de esta maravillosa saga y m fastidio ver k el nuevo no estaba traducido , m gustaria ayudar pero mi nivel de ingles e informatica no son muy bueno, me gustaria saber para cuando estara traducido el juego, MUCHAS GRACIAS A TODOS! Reirse

por **JJJAGUAR** Miér Feb 09, 2011 10:36 pm

albert-ph-me-aj escribió:Hola m acabo de registrar en esta pagina por este post, m parece espelndido k la gente se una para traducir un gran juego, soy fan de esta maravillosa saga y m fastidio ver k el nuevo no estaba traducido , m gustaria ayudar pero mi nivel de ingles e informatica no son muy bueno, me gustaria saber para cuando estara traducido el juego, MUCHAS GRACIAS A TODOS!

Hala, gracias por el apoyo xD
Creo que es mejor avisar que el nuevo post oficial de la traducción es este:
http://aceattorneyspain.com/foro/index.php?topic=52.0

En el nuevo foro vamos.
Si algún admin me cerrará el tema lo agradecería.

PD: Por cierto, si quieres saber cuando estará traducido el juego ya se lo hemos dicho a muchas personas en este tema, aunque hay rumores de un estrero el 30 de febrero... [Traducción] Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth - Página 15 525968

[Traducción] Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth - Página 15 525968

por **Hector** Miér Feb 09, 2011 10:55 pm

30 de febrero? Bastante imposible lo veo, mas que nada porque....no hay 30 de febrero XD

Asi que me lo tomare como "para finales de febrero" :cool:

PD: Parece que aun hay que no se ha enterado del nuevo foro, habria que ponerlo en algun sitio bien visible XD

por **JJJAGUAR** Jue Feb 10, 2011 1:15 am

Hector escribió:30 de febrero? Bastante imposible lo veo, mas que nada porque....no hay 30 de febrero XD

Asi que me lo tomare como "para finales de febrero"

PD: Parece que aun hay que no se ha enterado del nuevo foro, habria que ponerlo en algun sitio bien visible XD

xDDDDD
No really, ¿no captaste la indirecta? XD

por **Hector** Jue Feb 10, 2011 1:28 am

....ahora si -.- XD
Soy malo pillando estas cosas XD O eso creo owo
Vaya, ya me habia ilusionado y todo XD Aunque igualmente ya jugue el juego en ingles hace tiempo....owo

por **Mia_Attorney** Jue Feb 10, 2011 2:31 pm

Hector escribió:....ahora si -.- XD
Soy malo pillando estas cosas XD O eso creo owo
Vaya, ya me habia ilusionado y todo XD Aunque igualmente ya jugue el juego en ingles hace tiempo....owo

Tranquilo, tu serás malo pillando indirectas ... yo antes de leer tu post me puse a ver cuanto quedaba para el 30 de febrero ... -_- ... aún sigo contando .... (?)

XDDDDDD

En fin, a ver si nos llega antes del 30 de febrero XDDD

por darkphoenix Dom Feb 13, 2011 10:27 pm

Me gustaría saber si pueden subir un sav para los juegos. Es que se me rompió mi viejo ordenador con el juego dentro y si quiero jugar tendría que volver a hacer el caso uno.

No se como escribir en la otra página así que solo puedo ponerlo aquí y esperar que jjaguar o alguno de los traductores repase este foro o que alguien me diga como escribir en el otro.

por jorge12345 Jue Jul 26, 2012 5:10 pm

Yo tambien m sumo a la causa se muchisimo ingles y puedo ayudar un 100% en esto, pero solo puedo ser traductor. Es que tengo un nivel de ingles nativo

por Contenido patrocinado