[Traducción] Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth

Picasso escribió:(no pueden traducir los casos al mismo tiempo? =D )

Tanto como poder se podría, pero sería un desmadre que preferimos evitar. Concentrarnos al 99% en un solo caso da mejor resultado final que estar cambiando de caso (y por tanto de trama) cada dos por tres. Además, aunque esto pueda parecer un poco "sin sentido", estando fijos en un caso podemos hacer mejores conexiones y hasta meter frases ingeniosas que a lo mejor venían en mitad de dicho caso.

De todas maneras, esta respuesta es la de un corrector de tantos, lo mismo el jefe del proyecto (JJJAGUAR) u otros compañeros te responden con otros motivos. Y me alegro de que finalmente puedas disfrutar aunque sea del primer caso, como otros tantos ;)

muchas gracias por traducir el primer caso ahora si pudo en tenderle por lo menos de que se trata xD
sigan asi de bien y suerte estare esperando el caso 2 xD

esta genial la traducción del juego y la voz de Portsman esta muy chida

toadmola escribió:
Buenas gente! siento mucho no haberme conectado antes e tenido muchos problemas con los estudios, castigos, examenes y hasta me han cambiado de instituto... así que traduje poco del caso 1... pero ahora soy libre =D y tomaré todo mi tiempo libre en la traducción de los ultimos casos 2, 3 y 4.

salu2 =D

Lo siento, pero las cosas no funcionan así y lo digo porque lo he vivido. Aquí nadie es esencial y cualquiera puede ser sustituido. Solo queda esperar y ver si escogen por haberse jugado el juego explicitamente para la tradu o al azar. Salu2

kuando estara el caso 2??
solo x curiosidad animo con la tradu

Adrian 3456 escribió:kuando estara el caso 2??
solo x curiosidad animo con la tradu

Por favor, no empecemos ya con la pregunta del millón XD No podemos dar ninguna fecha exacta, y creo que también es pronto para ofreceros una estimación aproximada. Estamos trabajando todo lo que podemos, pero necesitamos tiempo. Mientras no haya novedades eliminaré los post con esta pregunta o similares, porque no tendría sentido contestar cada vez para decir lo mismo.

Paciencia, tomad 143 tazas al día

Bueno me uni al foro para saber si aun ocupaban a alguien mas para traducir, proofread, etc.
Tood lo que no tenga que ver con alterar el rom en si :P

De hecho me uni al foro por que mi novia no sabe Ingles por lo que no le entiende al juego y la verdad nos aburre muchoa los 2 el estarlo jugando el Ingles y tenerme como interprete linea por linea, solo hemos jugado el primer caso desde que salio y ahi la dejamos :P

Si tienen un examen para medir el nivel de Ingles o algo ais no tengo problemas pero si seria la primera vez que ayudaria en un proyecto de este tipo, slaudos.

Hola que tal?

Me gustaria preguntar una cosa (no tengo ganas de ofender a nadie ni nada ni empezar otra vez lo de(quando tardareis i eso..) por que yo soy uno de los que esta en contra, i si creeis que la pregunta es muy personal no me contesteis pero decid: es personal) Creo que me he explicado bien . Bueno ahi va la pregunta:

La traduccion del juego se ha parado por culpa de tener que estudiar para examenes o algo asi? Es que llevo unos dias mirando el porcentaje de traduccion y... como que no sube.

Si jjjaguar o alguien me puede responder, responded porfavor. Cuento con vosotros

Gracias de antelacion.

Supongo que no necesitan ayuda.

OK, pues muchas gracias por aclararmelo toadmola. Es que ya me temia lo peor... pero sabiendo esto ya me tranquilizo. Me has quitado un peso de encima

Sabiendo que se reemprendera con normalidad en diciembre ya me vuelvo a emocionar y a pensar: "Cada vez falta menos para el caso 2"

Gracias por la aclaracion y... ¡MUCHISIMOS ANIMOSSSS!

oooooooola.
me registre para deciros que soy un gran fan de la traduccion y daros 1 maala noticia y otra bueniiiiiiiiiiiiisima.

mala: vuestra traduccion solo a servido para acer que la gente juegue antes al caso 1.

buena: el juego saldra en español¡¡¡¡¡¡¡¡

prueba de ello:
http://www.nintendo.es/NOE/es_ES/games/nds/ace_attorney_investigations_miles_edgeworth_14571.html

es de la pagina oficial de nintendo spain.

abajo pone: fecha de lanzamiento: 19/02/2010

attentamente: lacters

jajajj, xd no me di cuenta, pone 2010 y no 2011.
perdon por las molestias.
animo chicos¡¡¡¡¡¡¡

puedo poner una traduccion del juego en un foro de descargas para aceros conocer al mundo? claro, os dare creditos

ejem ejem... no quiero meterme donde no me llaman. No se como funciona esto de la traducción, ni como lo haceis, ni el motivo, pero... yo ya tengo el juego traducido completo

Mr.Appleman escribió:ejem ejem... no quiero meterme donde no me llaman. No se como funciona esto de la traducción, ni como lo haceis, ni el motivo, pero... yo ya tengo el juego traducido completo

Estás 100% seguro que es ese? OMG...sabes?Basicamente llevan como un año trabajando en la traduccion porque entre un foro entero no han logrado encontrar el juegotraducido,bueno por si acaso,estas seguro de que es este???:

Spoiler:

lacters escribió:puedo poner una traduccion del juego en un foro de descargas para aceros conocer al mundo? claro, os dare creditos

Prefiero no responderte y esperar a que JJJAGUAR o alguien con más autoridad lo haga, ya que no sé lo que querrían ellos y tal XD

Mr.Appleman escribió:ejem ejem... no quiero meterme donde no me llaman. No se como funciona esto de la traducción, ni como lo haceis, ni el motivo, pero... yo ya tengo el juego traducido completo

¿AAI traducido al español, dices? ¿Y todo el juego? Me cuesta bastante creerlo, ¿podrías pasarme por MP el parche de dicha traducción para comprobarlo personalmente?

EDIT: Me remito un poco a lo dicho por Godot, ¿estás seguro de que te refieres al juego de Edgeworth que solo llegó en inglés traducido?

Sí, estoy seguro, Miles Edgeworth Ace Attorney Investigations. La verdad es que lo encontré ayer por casualidad y me sorprendió tanto como a ti. Por ahora no he pasado del caso primero, pero ese si te puedo asegurar que está completamente traducido, no se ya si lo demás, pero supongo que sí.
Nunc a he entendido muy bien cómo va el tema de los parches y los roms y tal, el caso es que es un archivo nds (.nds)
Voy a buscar la página donde lo encontré, y te la paso en cuanto pueda.

Bueno, existe la posibilidad de que lo que hayas descargado es la traducción de aquí y que alguien haya mezclado el parche y el juego para facilitar el asunto a algunas personas que no sepan cómo mezclar ambas cosas. Casualmente llevamos solo el primer caso traducido completamente... ahora bien, si el segundo caso está también del todo traducido, entonces sí que sería una sorpresa.

A la espera de tu MP para comprobarlo.

Perdonad el doble post. Si quiere Neil o algún jefazo unirme este post con el anterior o borrar el anterior, que haga lo que vea, pero tenía que dar el aviso y editando simplemente quizás pasaría desapercibido esto nuevo.

Ya he recibido tu MP y eso Appleman... y efectivamente es lo que sospechaba: es la traducción de este foro. Por si te preguntas cómo puedo afirmarlo tan rápidamente sin haberme siquiera puesto a pasar el primer caso, te diré que el nombre del grupo aparece ahí: AAI Team Trad, en la pantalla de inicio. Y sinceramente, no creo que haya otro grupo de traducción que se llame igual XDD

Por lo demás, disfruta del primer caso mientras el equipo sigue trabajando en el segundo caso para que sea lo mejor posible XD

jaja, me habia asustado leyendo la conversasion, pero solo es la traduccion de aqui.
espero la respuesta de los "jefazos" para poner el juego en paginas de descarga xd.
animoooooooooooooooooooooooo