Traducción - Caso 1: Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth

Hola. yo tengo mi rom USA llamada Ace Attorney Investigations Miles Edgeworth.nds como tengo que escribirlo al nombre del juego para parcharlo? todo junto o separado? me sale un mensaje diciendo q esta parcheado y ke buske en el escritorio del parcheador donde es eso?

Kuzzon escribió:Hola. yo tengo mi rom USA llamada Ace Attorney Investigations Miles Edgeworth.nds como tengo que escribirlo al nombre del juego para parcharlo? todo junto o separado? me sale un mensaje diciendo q esta parcheado y ke buske en el escritorio del parcheador donde es eso?

El nombre que tienes que poner en tu caso es "Ace Attorney Investigations Miles Edgeworth", sin el nds, aunque yo que tu renombraría eso por a.nds XD así solo tienes que escribir "a".
Y como dicen claramente las instrucciones, la rom parcheada se crea en la carpeta en la que se encuentra el parche.
Por favor, haced un poco de esfuerzo, las instrucciones son claras, y si ni así podéis, también es una solución darse una vuelta por google XD

Gracias a todos por el apoyo, espero que hayamos estado a la altura de lo esperado hasta ahora.

PD: Si no sabéis lo que es una rom no comprendo como esperabáis jugar el juego o.o

A ver, hare un modelo paso a paso, para que se comprenda.
JJJ, si tienes la amabilidad, cuelgalo en el post principal.


CHICOS, leanlo.

Spoiler:

Código:

http://img411.imageshack.us/img411/5475/sinttulo1wf.gif

https://2img.net/r/ihimizer/img411/5475/sinttulo1wf.gif

Ichi escribió:A ver, hare un modelo paso a paso, para que se comprenda.
JJJ, si tienes la amabilidad, cuelgalo en el post principal.


CHICOS, leanlo.

Spoiler:

Código:

http://img411.imageshack.us/img411/5475/sinttulo1wf.gif

Muchas gracias, agregado.

PD: El link de descarga del parche se actualiza constántemente con versiones nuevas que corrigen errores, revisadlo quienes copien el link o lo resuban en otras webs.

¿No sabeis lo que es una rom...? O.o Bueno, también pueden ser nuevos en esto, tampoco vamos a criticarles. xD

Bueno, acabo de terminar el primer caso. Ha sido un visto y no visto, cortísimo, pero lo he disfrutado mucho más.
En cuanto a fallos, sólo he visto que el último comentario que hace Gumshoe antes de que se añada la información del cadáver de Buddy Faith, la última palabra, se sale de la pantalla.
A parte de eso, todo perfecto. Ha sido un éxito, enhorabuena a todo el equipo. :D

Ahora a descansar un poco, que nos lo merecemos. xD (sobre todo los correctores)

Si, la pena es que el caso se hace facilito, y si ya lo has jugado en ingles...pues "peor", porque ya no sorprende xD, y que es el caso mas corto de todo el juego xD, por lo demas, me lo pase ayer, y no note ningun error asi sangrante, tal vez no me fijara bien, pero bueno, como traduccion la veo perfecta.

La traduccion esta de lujo, y tengo que decirlo, la voz de portsman queda muy bien, supera incluso algunas voces de la saga original. ¿Quien fue el afortunado al final de ponerle voz a chaquetaman? xD

Por lo demas, felicidades a todo el grupo ^^.

Lo dicho

Pues yo tengo un problema muy raro, cuando termina de descargarlo por megaupload, pues me sale el archivo i.zar(Perdon si lo he escrito mal) y lo descomprimo a "mis documentos". Pero no me sale nada, ¿que tengo que hacer?

Edit: Lo he descargado por megafire y ya me han salido todos los programas, ahora mismo estoy aplicando la rom. ¡Gracias AAI por traducir este juegazo! n_n

Edit 2: Ya lo estoy jugando, y la calidad de la traduccion es buenísma. ¡Gracias AAS por traducir este juego

PD: A la rom parcheada le puse de nombre "Juan" ¬¬

Bueno, ya le he dado el repaso, y está bastante bien el asunto de la Lógica y tal (por no hablar de ver por fin con mis propios ojos a Edgeworth como protagonista XD). A pesar de haberme reventado spoilers durante la correción, reconozco que apenas me acordaba de muchos de los diálogos y por tanto me ha resultado casi como si nunca lo hubiese visto XDD. En fin, es un detallazo ver algunas de las expresiones escritas y recordar que para eso llevó casi una página XDD

Bueno, solo he visto dos fallos en el primer caso, que realmente no son muy importantes pero aún así dejo aquí escritos en spoilers.

Spoiler:

Lo dicho, son fallos muy pequeños y sin importancia (en la traducción oficial de las anteriores entregas hay más fallos, de hecho), pero quería remarcarlos por si las moscas XD. ¡Bueno, a prepararse para trabajar en el siguiente caso!

EDIT: Vale, olvidad el primer "error" que he dicho, me parece que ha sido un problema mio. Quizás le di muy deprisa o algo por el estilo, pero rejugándolo ya no me sale el problema. Ahora a ver si mañana vuelvo a llegar a la parte del segundo fallo y hago una imagen (sí, estoy rejugando al caso en emulador para ello XD)

Bueno, lo descargue y jugue ayer, pero no habia ganas de comentar XD Pero ahora si owo

Una pena lo mio, queria hacer algo especial, y de hecho lo hice, pero no quedo bien...una pena.
Pero me estoy desviando del tema XD
La cosa es que me ha encantado, la traduccion y el caso.
He encontrado algun fallo pequeño, pero aparte de eso solo hay un problema gordo, que cuando lo acabe mis ganas de AAI fueron a mas y ya tengo unas ganas locas de jugar el resto owo
Pero sin prisas XD Todo a su tiempowo, ahora descansad un pocowo.

Sobre esos pequeños fallos me acuerdo solo de 1, en una parte (fuera de la escena del crimen) al hablar con Maggie Edgeworth en un momento dice "hay que ayudarle" o algo asi, cuando deberia ser "hay que ayudarla", pero nada grave.

El otro día JJJAGUAR dijo en un post que el día 14 se anunciarían las voces de Calisto Yew y Quercus Alba, ¿no? ¿Alguien me puede pasar el link donde estan publicidad? Es que por más que busco no las encuentro.

alguien puede decirme onde descargar el jeugo en ingles para poder ponerle el parche?

Ploter escribió:alguien puede decirme onde descargar el jeugo en ingles para poder ponerle el parche?

Yo lo encontre buscando por Google ...puse "Ace Attorney Investigations Miles Edgeworth USA"

No se si pueda poder un link aqui

Hector escribió:Bueno, lo descargue y jugue ayer, pero no habia ganas de comentar XD Pero ahora si owo

Una pena lo mio, queria hacer algo especial, y de hecho lo hice, pero no quedo bien...una pena.
Pero me estoy desviando del tema XD
La cosa es que me ha encantado, la traduccion y el caso.
He encontrado algun fallo pequeño, pero aparte de eso solo hay un problema gordo, que cuando lo acabe mis ganas de AAI fueron a mas y ya tengo unas ganas locas de jugar el resto owo
Pero sin prisas XD Todo a su tiempowo, ahora descansad un pocowo.

Sobre esos pequeños fallos me acuerdo solo de 1, en una parte (fuera de la escena del crimen) al hablar con Maggie Edgeworth en un momento dice "hay que ayudarle" o algo asi, cuando deberia ser "hay que ayudarla", pero nada grave.

En realidad todo depende del leismo y laismo. Lo que a unos les suena mal a otros no les suena mal. Se podria debatir eternamente sobre esto.
lo: masculino
le:nuetro
la:femenino


PD: A mi tambien me parece mejor la. xD

Bueno, ya está subida la última versión del parche con todos los errores comentados hasta ahora corregidos.
Evans sí tenías razón, ese texto se repite muchas veces, en una de ellas tuvimos ese despiste.

Pero de verdad lamento lo textos en inglés que estaban perdidos por ahí, son de archivos que traducíamos al principio del proyecto y la inexperiencia nos dio una mala pasada, y pues con más 13 000 líneas de dialogo en el caso 1 es difícil no cometer errores. Pero para el caso 2 todo será mucho mejor, tenemos experiencia, herramientas y muchos conocimientos ahora.

Gracias a todos los que han descargado el parche, espero que hayáis disfrutado, ese es nuestro fin, y si el parche ya indica más de 500 descargas en 2 días nos muestra que logramos llevar este gran juego a un mayor público, lo cual es una gran alegría.

Ichi escribió:

Hector escribió:Bueno, lo descargue y jugue ayer, pero no habia ganas de comentar XD Pero ahora si owo

Una pena lo mio, queria hacer algo especial, y de hecho lo hice, pero no quedo bien...una pena.
Pero me estoy desviando del tema XD
La cosa es que me ha encantado, la traduccion y el caso.
He encontrado algun fallo pequeño, pero aparte de eso solo hay un problema gordo, que cuando lo acabe mis ganas de AAI fueron a mas y ya tengo unas ganas locas de jugar el resto owo
Pero sin prisas XD Todo a su tiempowo, ahora descansad un pocowo.

Sobre esos pequeños fallos me acuerdo solo de 1, en una parte (fuera de la escena del crimen) al hablar con Maggie Edgeworth en un momento dice "hay que ayudarle" o algo asi, cuando deberia ser "hay que ayudarla", pero nada grave.

En realidad todo depende del leismo y laismo. Lo que a unos les suena mal a otros no les suena mal. Se podria debatir eternamente sobre esto.
lo: masculino
le:nuetro
la:femenino


PD: A mi tambien me parece mejor la. xD

A mi me suena perfectamente ya que en mi tierra todos somos laistas, leistas y loistas, asi que yo no le veo el problema xD

~GoDoT~ escribió:

Ploter escribió:alguien puede decirme onde descargar el jeugo en ingles para poder ponerle el parche?

Yo lo encontre buscando por Google ...puse "Ace Attorney Investigations Miles Edgeworth USA"

No se si pueda poder un link aqui

Ponlo porfavor que no encuentro nada.

He aplicado el parche y ya he terminado el caso

Esta genial ! Intente jugarlo en ingles pero no me enteraba de la mitad,ahora se nota la diferencia

Lo del texto en ingles es un error comprensible son muchas lineas de texto,ademas creo tampoco dice nada relevante(de hecho creo que en esa parte repite lo de como usar la logica pero vamos tampoco es que mi inglés sea muy bueno que digamos) xD.

Asique gracias y felicitaciones a todo el equipo porque habeis trabajado un montón para llegar a este punto.

Ploter escribió:

~GoDoT~ escribió:

Ploter escribió:alguien puede decirme onde descargar el jeugo en ingles para poder ponerle el parche?

Yo lo encontre buscando por Google ...puse "Ace Attorney Investigations Miles Edgeworth USA"

No se si pueda poder un link aqui

Ponlo porfavor que no encuentro nada.

No se puede poner links de roms aquí chicos XDD. Ploter, revisa tus MP, ahí ya te indico donde pillar una rom que te sirva (espero que esto no sea ilegal forealmente hablando XD)

Evans escribió:

Ploter escribió:

~GoDoT~ escribió:

Ploter escribió:alguien puede decirme onde descargar el jeugo en ingles para poder ponerle el parche?

Yo lo encontre buscando por Google ...puse "Ace Attorney Investigations Miles Edgeworth USA"

No se si pueda poder un link aqui

Ponlo porfavor que no encuentro nada.

No se puede poner links de roms aquí chicos XDD. Ploter, revisa tus MP, ahí ya te indico donde pillar una rom que te sirva (espero que esto no sea ilegal forealmente hablando XD)

ya esta descargando, perdón, es que no me havia fijado en el mp.

Vale ya me lo he conseguido bajar. MUCHÍSIMAS GRACIAS A TODOS POR SU ESFUERZO PARA QUE PODAMOS DISFRUTAR OTRA VEZ DE UN ACE ATTORNEY¡¡¡

Bieeeeen!!!! ^^ ^^ ^^ Lo acabo de probar y me he quedado O.O esta superbien traducido (he jugado en ingles asi k se de k hablo). Estoy muy nerviosa por ver como han quedado la voces. MUCHAS GRACIAS POR LA TRADUCCION. A ver cuando sale el segundo ^^ Y ANIMOS

Al que haya votado en la encuesta que la traducción es pésima se tendrá que ver con la ira de Deep Blue xD

Bueno, ya he termindado el caso y la traduccion está bastante currada, parece que es oficial la traduccion. Es muy diferente jugarlo en ingles que en español.

Y por cierto, la voz de portsman ha quedado muy bonita

Saludos y felicidades por la traduccion.

[quote="Ploter"][quote="Evans"]

Ploter escribió:

~GoDoT~ escribió:

Ploter escribió:alguien puede decirme onde descargar el jeugo en ingles para poder ponerle el parche?

Yo lo encontre buscando por Google ...puse "Ace Attorney Investigations Miles Edgeworth USA"

No se si pueda poder un link aqui

Ponlo porfavor que no encuentro nada.

Perdon por no fijarme antes :( ...pero que bueno que ya tengas el juego

¡Excelente la traducción!

Muchas gracias, a mi hermano le encantó y le divirtió mucho la voz de Portsman, felicidades. Un gran trabajo.

(Y una buena excusa para rejugar desde el inicio)

Despues de lidiar tratando de parchear la ROM por fin lo logré, me imagino que al ponerle nuevo nombre a la ROM parcheada no se debe poner espacios, pero bueno, hablando de la traducción quedó perfecta, cuando lo jugué en ingles si le entendi al primer caso pero ahora con la traducción me enteré de algunos detalles que no me habia dado cuenta. En fin, muchas felicidades por el trabajo y dedicación que han mostrado en estos meses ;)