[Traducción] Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth

ESTE YA NO ES EL TEMA OFICIAL

La descarga del juego completo en español la podéis encontrar en:

http://aceattorneyspain.foro.bz/t723-100-traduccion-de-ace-attorney-investigations-completada

Me sumo a la causa, me gustaría entrar o bien en la traducción, ya que mi nivel de inglés me da de sí como para entender toda la trama a excepción de alguna que otra palabra, pero nada que un diccionario no arregle XD

Y si no fuera en ese puesto, puedo ayudar con la corrección y adaptación de textos al castellano ^^ Por mi parte me gustaría ayudar en los dos equipos, aunque si hace falta más apoyo en uno que en el otro, pues me asignas ahí y listo XD

En el único puesto que puedo ayudar al 100% es como corrector, y es posible que ya esté super pillado. Sin embargo, me comprometo a hacer que, cuando corrija, lo escriba todo en un español neutro: ni españolismos (¡tio!) ni latinismo (¿existe esa palabra? XD[¡orale!]). Quizás sea algo difícil, pero creo que si nos reunimos los de la corrección de cada equipo a hablar cuáles son las mejores palabras, podría salir algo bueno al final. Por supuesto, también me comprometo a no cometer ni una falta de ortografía, como es obvio.

De todas formas, apúntame sólo de manera provisional, no sé si podré ayudar al final. Nunca se sabe lo que mañana puede ocurrir, y creo que ando de exámenes después del 20...

PD: Aunque el equipo de traducción por completo deberíamos ser considerados mártires: nos vamos a reventar el juego con spoilers sin jugarlo antes (al menos en el caso de la corrección XD).

Ufff...nose, a mi sin duda me gustaria ayudar.
Pero ingles lo normal y poco mas, ponerlos en el juego ni idea y corregir...ya te dije que yo y los accentos no nos llevamos bien XD
Aparte del problema de los spoilers XD
Si hubiera algo que no sea spoilearse pues si que ayudaria XD
Nose...si eso ayudar en el primer caso que ya lo jugue en japones y ya se el final y todo eso.
Lo que se me ocurre es ayudar en lo del carisma de los personajes, eso es mas o menos facil, asi que para ayudar en el primer caso aqui estoy yo XDD

Agregados de AAS: Neil Edgeworth y Evans
Agregados de esalnds: grado, Sheikonh, ferranet, kai36 y JuanEsmeralda

Gracias a todos por su ayuda ^^

Hector, bueno supongo que si necesitamos algo en el primer caso te llamaremos, gracias por ofrecerte ^^

Hombre, yo creo que va a ser difícil traducir ciertas palabras. No me refiero a las chungas de los juicios, sino a palabras como ''dude'' que aquí solemos traducir como tío. En cambio, los latinos usan otras expresiones que no tienen nada que ver con su tío! A ver qué español usamos, weys.

Sankii escribió:Hombre, yo creo que va a ser difícil traducir ciertas palabras. No me refiero a las chungas de los juicios, sino a palabras como ''dude'' que aquí solemos traducir como tío. En cambio, los latinos usan otras expresiones que no tienen nada que ver con su tío! A ver qué español usamos, weys.

De hecho esa es la razón por la que me he animado a unirme al proyecto como corrector. No me agrada ver expresiones latinoamericanas en los anime subtitulados que veo, y deduzco que lo mismo le ocurre a ellos cuando ven palabras puramente españolas de la península. Y sinceramente, no quiero que ese hecho ya tan cotidiano pase a un juego como éste que pretendemos modificar.

Eso sí, si algún latinoamericano se une en el equipo de corrección, mejor que mejor. Así podremos decir qué expresiones neutras hay para algunos diálogos y demás. Sino, ya nos buscaremos la vida los que estemos ahí metidos XD. Los que traduzcáis preocuparos de eso mismo, de traducir, que ya os cubriremos nosotros las espaldas para tildes, fallos de teclado y demás. Aunque tampoco os liéis a cargaros las leyes de la RAE a propósito XD.

Edit: Jaguar, tengo una pequeña duda y petición. Si finalmente formásemos dos subgrupos para traducir más rápido el juego, me gustaría estar en el escuadrón que se ocupe de los primeros casos (vamos, la primera mitad del juego). Estoy dispuesto a reventarme algunos spoilers, pero de verdad me fastidiaría si tuviera que ver el caso final y demás, en el que es tan típico descubrir cosas de gran importancia. Así que si puedo evitarlo, mejor que mejor XD.

Jotis, a mí me da igual encargarme del caso 5 o el 4. No es que la historia de Ace Attorney Investigations me apasione especialmente. Si fuese el Trials & Tribulations quizá sí me importase más, incluso el Apollo Justice podría molestarme un poco, pero de éste nanai de la china.

A mí me da igual a qué caso se me asigne, de todas formas antes de que la traducción finalice ya lo habré jugado en inglés XD Pero pienso rejugarlo en en español cuando el proyecto acabe ^^

Ah, no, si yo no me preocupo, ¿eh? Que a mí me da igual poner una cosa que otra.

JJJAGUAR escribió:Lo del idioma es complicado, no es fácil encontrar un español totalmente neutro, y que sea ameno a ambos públicos, en realidad, por eso no quiero traducir. Pensé en dejarles el problema a los traductores, pero ahora, con el puesto de correctores, creo que ellos pueden decidir a donde llevar la traducción, así que sankii, tú no te preocupes por eso.

Es cierto, pero si bien no logramos un 100% de neutralidad, conseguiremos un 99% de ello. A mi lo que me está preocupando es precisamente la palabra tio/wey, pero ya veremos si buscamos solución a ello...

Wau, esto va progresando, mucho animo al equipo de traducción, que si no fuese por esta página no sería por otra

Pero leí por ahí hace tiempo que en la versión japonesa del juego era imposible encontrar los textos (de echo creo que lo leí en este foro) que ocurrirá si en la version inglesa o en la europea pasa lo mismo? =S

Aun así mucha suerte chicos ;), no me apunto al equipo porque no tengo tiempo por los examenes

¿¿¿Como que sin confirmación final???

Bueno, pues claro que sí, yo me puedo encargar del trabajo tanto de traducción como de adaptación.

En fin, si me necesitas para las dos mejor y si quieres puedo dedicarme solo a algún apartado, como veas jefe.

Pues eso es todo, solo comunicarte que puedes contar conmigo.

Hola a todos Soy nuevo, y me gustaría ayudaros con la correción o la traducción del juego,
¿Todavía estoy a tiempo para apuntarme? Saludos

El juego ya ha salido. Esta subido en espalzone.com.

Bien, ya tenemos la rom, Hanek te meto en los 2 grupos, si quieres solo 1 me avisas.

PhoenixEdgeworth, claro que hay tiempo para apuntarse, dime en cual grupo quieres entrar.

Ya salió la rom interesante...yo me apunto a la traducción...
Puedo ayudar en corrección y traducción de algunos diálogos
Y si algunos aceptan la idea, de una versión de español latinoamericano
(sin modismos de ningun país ni de Mexico ni Argentino ni Chileno (soy chileno xD)

He jugado todos los otros Ace Attorney y se bien la trama y como son las traducciones para tener un modelo para este proyecto, así que cualquier cosa avisad siemplemente

JJJAGUAR escribió:PhoenixEdgeworth, claro que hay tiempo para apuntarse, dime en cual grupo quieres entrar.

En el de Traductores 

Ya me he descargado la rom, ¡a enviciarse toca! =3
¿Cuándo empezamos con esto en serio, Jotis?

Me gustaría proponer que escogamos mejor la version en ingles y no la USA para la traducción, porque, poruqe imagino que la versión norteamericana usará un inglés norteamericano que a mi parecer es más difícil de traducir.

Por otro lado, dejo claro que yo pienso traducir la versión al castellano, es decir, no me vengáis con español latino, si se hace otra versión para el español latinoamericano bien, pero una mezcla no quedará nada bien.

Además opino que como todos han sido traducidos al castellano que sigamos con la tradición.

Eso es todo.

Vamos, que como dice Hanek, se deberían usar juegos de palabras españoles; en los otros juegos ví alguno que otro.

Bueno, una duda que tenía. ¿Puedo trabarjar como editor de imágenes?
Ya sabéis, cambiar las letras de fondos o las pruebas con escritos en inglés a español (Las que sean necesarias porque en esa palabra se basa la prueba y demás, por ejemplo)

Vengo a decir dos cosas:

1) ¿Cuándo comenzará mas o menos el proyecto? Porque yo mañana me voy de viaje, y no vuelvo hasta el Sábado por la noche, por no decir que tengo que estudiar exámenes que se avecinan. Obviamente sacaré tiempo para mi trabajo en esto, pero que quede claro que hasta el Domingo, nada de nada. Espero que no seáis tan viciados como para pasaros el juego en dos días y os liéis a traducir (aunque si es así, también será bueno)

2)

Hanek escribió:Por otro lado, dejo claro que yo pienso traducir la versión al castellano, es decir, no me vengáis con español latino, si se hace otra versión para el español latinoamericano bien, pero una mezcla no quedará nada bien.

El único problema que presenta la mezcla es el uso de palabras cotidianas castellano y latinoamericano (tio/wey, y expresiones). Ése es el 1% que dejé suelto en mi anterior post, porque por lo demás creo que se puede traducir sin muchos problemas. De todas formas, propongo que nos reunamos los correctores en algún momento para discutir esto y zanjarlo rápidamente. A mi también me conviene más traducirlo al español ibérico, pero también hay que pensar en nuestros compañeros del otro lado del charco. Aunque oye, quizás esté siendo demasiado "bondadoso", que sé yo...

Por cierto ahora que lo pienso.
Para sustituir las voces muchos dicen que basta con simplemente coger las de los otros juegos y las demás doblarlas, pero ¿Alguien ha pansado en que entonces no te reconocerá la voz? Quiero decir, cada vez que hubiera que protestar Sonaría "protesto" se verían las letras "¡protesto!" pero nosotros deberiamos pronunciar "objection!" para que funcionara =S