[Traducción] Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth

Bueno, ya he vuelto de mis dos días de ausencia total, y veo que la cosa está empezando. Sólo tengo una duda: ¿los correctores nos encargamos de TODOS los casos? Es que no he visto en ningún lado que se especifique eso y demás (lo mismo se me ha pasado, quien sabe)

PD: Como bien han dicho por el tema, convendría que el equipo de correctores tuviesen más contacto ya sea creando un tema para ello, a base de MP o agregándonos en el MSN (aunque esto último me viene a mí mal)

PD2: También aviso de que ya podré estar atento al proyecto, así que ya puedes quitarme el paréntesis discriminatorio ese =P

Hola pues que bien que lo van a traducir oigan como esque traducen el juego?El primer caso ya tendra un dia previo de salida?Salu2

El problema es que en Court Records están las imágenes EN JAPONÉS. Y no es ya cosa sólo del idioma, sino que por ejemplo, la placa de Policía de Shinji Nakamado (Y no me se su nombre en Inglés aún xD) en Japonés se ve dentro de una billetera de cuero más alta que ancha, y en Inglés se vé directamente una tarjeta más ancha que alta (Vamos, que son dos imágenes distintas)

Al final como se van a enviar los textos ?
Por MP, Msn, o depende ?

Hola yo tambien participo en la traduc los de mi grupo contacten conmigo

Bueno, no seamos impacientes. Esperemos a que el sr. Jotis nos envíe los textos para empezar a traducir, hombre.

Yo me uniria o los traductores pero no tengo tiempo, por los examenes

Hola puedo entrar en el grupo yo tambien quiero participar ya quiero el juego en español.

Bueno, ya he montado el subforo para la traducción, si notáis algún fallo podéis notificármelo en este mismo post o por MP ;) Y ahora, a esperar que nos lleguen los textos ^^

Bien me puliré el juego entre hoy y mañana y me fijaré bien el las actitudes de los personajes, nos va a quedar un trabajo chapeau, ya veréis ;)

Una cosilla, lo de doblar las voces.... habiendo ya unas voces en castellano con otras frases, yo creo que sería mejor dejar en inglés, la verdad.

No sé si será un poco tarde pero acabo de encontrar este post XD

Me gustaría participar como corrector si fuera posible, quiero ayudar en la tradcción de AAI ;), aunque a lo mejor es algo tarde para decirlo -.-

Bueno Luck te meto como corrector porque eres de AAS y aún no organizo a los correctores. Ya no más solicitudes, gracias.

Informar que en el post de espalnds pueden ver "la situación actual", si se preguntan que tienen que hacer y cuando, ahi esta:

http://www.espalnds.com/foros/showthread.php?t=42084

Cualquier duda, mp.

Joder que maravilla de gente, espero con ganas vuestra traduccion porque soy un super fan de la saga y me jodio bastante que en esta semana blanca saliese el juego en ingles sin traducir. Os quiero

kingsora escribió:Joder que maravilla de gente, espero con ganas vuestra traduccion porque soy un super fan de la saga y me jodio bastante que en esta semana blanca saliese el juego en ingles sin traducir. Os quiero

+100000000000000000000000000000000000

Lo estoy jugando en inglés y me voy enterando de casi todo , pero no es lo mismo

Si vais justos de algo , o necesitais ayuda aqui estoy

saluds!

Increible, ya empezaron a traducir, que rapidos . Muchas gracias por su gran trabajo e interes. Saludos.

Ya he llegado, estoy extrayendo los textos del caso 3
Saludos

Una pregunta. (Spoiler para algunos, pero no es importante)

Spoiler:

Danielinhoni escribió:Una pregunta. (Spoiler para algunos, pero no es importante)

Spoiler:

Sí, esa era la traducción en los juegos anteriores, así que lo mejor sería continuar usándola (desde mi punto de vista). Por cierto, te he dado acceso al subforo de la traducción, es mejor que comentemos allí las dudas de ahora en adelante. Y si alguien del equipo no puede verlo, que me envíe un MP y le daré acceso lo antes posible.

Ese tema oculto solo lo ven los traductores no?


Los correctores más tarde quiero decir.

PD: Me está encantando el juego

que tal vais¿ XD

Me dais envidia entendiendo el juego... xDDDD No lo cojo por pura pereza a usar el diccionario... XD

Respecto a la duda, el foro oculto lo puede ver todo el equipo, incluídos correctores, aunque puede que si alguien se ha registrado hace poco no lo haya agregado al grupo de traducción y se haya quedado fuera, aun así ya veo que estás en el equipo, Kensho, así que ahora te daré acceso.

Y por favor, de ahora en adelante que se abstengan los comentarios preguntando por como va el proyecto, cuando hagamos avances importantes supongo que JJJAGUAR o cualquier otra persona asignada para hacerlo os pondrá al día, hasta entonces paciencia. (Esto quiere decir también que si se generasen muchos comentarios de este tipo, se eliminarán).

se algo de ingles, tampoco mucho pero creo k puedo ayudar. Si kereis k traduzca algo decidmelo

POR LA SAGA AA Y POR GODOT

Yo podre ayudar un poco , no se demasiado pero se , pero debido a problemas personales, solo estoy viernes, sabados y domingos.

Y pido por favor que actualizen lo mas posible, porque veo que en espalnds pone traducido primer caso 50% y insertado 5% en el 1º capitulo , y aki es las 2 coass 5%.

Gracias y espero ayudarles!

Bravo, Bravo, Bravo!! ya era hora de que alguien traduciera este magnifico juego, espero ansioso vuestra traduccion