[Traducción] Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth

y como va esto de traducir un juego? xD

Cito lo que dijo Neil para responder:

Neil Edgeworth escribió:Y por favor, de ahora en adelante que se abstengan los comentarios preguntando por como va el proyecto, cuando hagamos avances importantes supongo que JJJAGUAR o cualquier otra persona asignada para hacerlo os pondrá al día, hasta entonces paciencia. (Esto quiere decir también que si se generasen muchos comentarios de este tipo, se eliminarán).

No se lo tomen a mal, simplemente es que no gusta que pregunten por el proyecto ahora mismo XD. Pero como ya dijo él, en cuanto hagamos algún avance significativo, lo diremos cuanto antes ;)

mier... no alcanze a llegar para traducir mm bueno ya que suerte espero que avancen rapido y suerte

lo siento perdon... no volvere a decir nada.

Tengo una pregunta..Quando el juego este traducido este se va a poder jugar en la nintendo DS o se tendrá que jugar al ordenador?:/

ariadna052 escribió:Tengo una pregunta..Quando el juego este traducido este se va a poder jugar en la nintendo DS o se tendrá que jugar al ordenador?:/

No sé exactamente cual es el mecanismo, pero los textos traducidos se insertarán en la rom del juego, por lo tanto para jugar en español habría que utilizar un emulador o bien una tarjeta del tipo R4, pero en cualquier caso podrá jugarse en DS y en PC.

¿Abandonaron el proyecto, se olvidaron, no tienen ganas de traducir o no tienen tiempo?
Porque reviso todos los días T_T xD

Maurens escribió:¿Abandonaron el proyecto, se olvidaron, no tienen ganas de traducir o no tienen tiempo?
Porque reviso todos los días T_T xD

Cuando tengamos el primer parche será anunciado debidamente, por el momento tenemos un gran problema con las fuentes del juego, ganas nos sobran, pero nadie nos paga por esto, lo que también conlleva la falta de herramientas e información.

JJJAGUAR escribió:

Maurens escribió:¿Abandonaron el proyecto, se olvidaron, no tienen ganas de traducir o no tienen tiempo?
Porque reviso todos los días T_T xD

Cuando tengamos el primer parche será anunciado debidamente, por el momento tenemos un gran problema con las fuentes del juego, ganas nos sobran, pero nadie nos paga por esto, lo que también conlleva la falta de herramientas e información.

Gracias por la noticia, solamente quería saber si todavía hay esperanza

Anda que no colgar imagenes aquí...
Os dejo algunas (sacadas de ESPALNDS y insertadas por mí XD)
CONTIENEN SPOILER DEL CASO 4:

Spoiler:

Venga, Salu2.

Vaya, a nosotros no nos pasan este material Supongo que habrá que buscarlo XD De todos modos, me alegra ver el trabajo del equipo plasmado en el juego ^^

Amigos quisiera unirme a la causa ya que tengo el presentimiento de que si no continuamos con el proyecto va a quedar inconcluso asi que manos a la obra diganme que debo hacer

yo tambien!

Bueno, voy a decir algo por primera y última vez(si volviesemos a lo mismo borraría los posts directamente): El proyecto no está parado, si lo parásemos tendríamos al menos la decencia de decirlo, así que mientras no se diga lo contrario, el proyecto sigue evolucionando. Por otra parte, si hiciese falta que cualquiera se sumase al equipo por una baja o lo que sea, ya anunciará que hace falta gente quien tenga que hacerlo.

Neil Edgeworth escribió:Bueno, voy a decir algo por primera y última vez(si volviesemos a lo mismo borraría los posts directamente): El proyecto no está parado, si lo parásemos tendríamos al menos la decencia de decirlo, así que mientras no se diga lo contrario, el proyecto sigue evolucionando. Por otra parte, si hiciese falta que cualquiera se sumase al equipo por una baja o lo que sea, ya anunciará que hace falta gente quien tenga que hacerlo.

Ok disculpa si me entendiste mal pero quisiera ser corrector o sea que quiero ayudar para que se termine el proyecto lo antes posible es porque tengo tantas ganas de jugarlo

Quisiera preguntar por qué aún no se ha actualizado la barra traducido/insertado
: es que lleva ya unas semanas así. Por cierto, ¿puedo añadirme a la causa como traductor? ahora tengo tiempo libre pero; por favor... no del caso 5 ni del 4, esos me los reservo (por cierto, ¿donde está la sección de tildes?, ese es el motivo por el que lo he pedido aquí).

No sabeis la alegria que me acabais de dar xD Desde que juge al Twewy traducido, tenia la esperanza de que hiciesen lo mismo con este.

Si puedo ayudar en algo, lo que sea, avisadme. Tengo un nivel de ingles bastante alto, en especial en ingles escrito, de hecho trabajo en varias Wikis en español traduciendo textos y textos de las Wikis en ingles xD

Pues eso, de insertar y tal no tengo mucha idea, pero si me poneis de traductor y me pasais los textos, me pongo a traducir como un loco, que he acabado los examenes y voy a tener un par de semanas libres, con lo de las vacaciones :3

Jo, me encantaria colaborar en el proyecto, ademas de que tenia muchas ganas de que saliese una traduccion xD

Lo de unirce al equipo lo repito por enesima vez, NO SE ACEPTAN MÁS SOLICITUDES, puede que crean que entre más mejor pero no es así, solo aceptaríamos a alguien si aporta algo en el tema técnico, (lo que sería encontrar las fuentes y aumentar la extención de las frases) y esto sin escepción, que ya me han venido tipos diciendo que tienen años estudiando inglés, que sin son profesores, que si son muy fans, que si trabajaron en el TWEWY.... aquí no hay favoritismos de ningún tipo.

phoenixforever escribió:Quisiera preguntar por qué aún no se ha actualizado la barra traducido/insertado
: es que lleva ya unas semanas así. Por cierto, ¿puedo añadirme a la causa como traductor? ahora tengo tiempo libre pero; por favor... no del caso 5 ni del 4, esos me los reservo (por cierto, ¿donde está la sección de tildes?, ese es el motivo por el que lo he pedido aquí).

No hay nada más insertado en el juego por el mensionado tema de las fuentes.
Sobre la traducción.... hay mucho traducido, pero tengo que decir que los correctores están tardando más de la cuenta con la corrección, así que tecnicamente no puedo considerar los textos como traducidos.
Y no se a que te refieres con sección de tildes.

Una petición a todo el que lea este tema, NO LO REVICEN TODOS LOS DÍAS, haber que cuando el primer parche este listo lo sabrá todo dios.

pero actualizar el proceso , osea editar el mensaje principal xD

Phoenix_1 escribió:pero actualizar el proceso , osea editar el mensaje principal xD

...haber, arriba lo acabo de decir, si no se actualiza el proceso es porque no hay más proceso.

Voy a pedirle a un moderador que cierra el tema hasta almenos solucionar el tema de las fuentes, dudas por mp, pero NO RESPONDERE DUDAS QUE YA ESTEN EN EL POST PRINCIPAL.

Bueno, pues cierro el tema hasta nueva orden. Cuando haya novedades, volverá a abrirse.

Tema cerrado.

*Informe*

Después de una temporada baja, con una serie de problemas, desorden y desaparición de miembros, (que no quiere decir que no hayamos trabajo mucho) levantamos el proyecto de nuevo. [Leer final del post para formar parte del equipo]

Fuentes:
Han sido localizadas y debidamente editadas. Gracias a la gran ayuda de TheKiller69, quien las encontró. (Agradecimientos a Wastor, Broco, grado, y todas las personas que me ayudaron en este aspecto).

Calisto Yew/Yaiza Yew:
Debido a lo mal que queda el nombre “Calisto” en el español (poco femenino) se ha decidido cambiar el nombre de este personaje por Yaiza Yew, decisión que espero no moleste a nadie. A continuación el significado de “Yaiza”:

Princesa del sol, rayo de luz, regresa de entre los muertos.
Son pacientes, laboriosas y confiadas.
Exigentes en la amistad, que no dan con facilidad.

“Regresa de entre los muertos” quiere decir que da la vuelta a la situación aún en una situación difícil, es el mismo significado de “Phoenix” (Phoenix Wright), manteniendo una semejanza en el aspecto de que ambos poseen la misma profesión y determinación.
Además, como es evidente, el nombre se ve y suena bien (Yew se pronuncia “Yiu”)

Otros avisos:

-Rehecha la página oficial del proyecto en AceAttorneySpain.com, con más información actualizada constantemente.
-Reorganizado el post principal y la distribución del trabajo. Agregadas nuevas imágenes.
-El tema del doblaje sigue sin avanzar, no sabemos como convertir al formato .swar, y aún no decidimos si dejar las voces que se han logrado insertar o mantener el audio en inglés.
-Hay disponibles 2 tutoriales especialmente creados para los editores del equipo (agrandado de texto y punteros), y uno para los editores gráficos, todos en AAS.
-Existe otra traducción del juego menos avanzada, dicha traducción no posee relación alguna con Ace Attorney Spain o espalnds, de igual forma tampoco es parte de una competencia, simplemente fue algo que se le antojo hacer a una persona.

Reestructuración del equipo: Por diversos motivos, los siguientes usuarios saldrán del AAITeamTrad:

-PhoenixEdgeworth
-Sheikonh
-kai36
-ivandj
-JuanEsmeralda
-007super
-totalmentetoyal2
-V-Magnus
-chemajose
-Varios editores gráficos que quedaron fuera hace un tiempo (lista en primer post)

*grado y ferranet dejan de ser traductores para concentrarse en la edición*
*Sankii también será correctora*

Si alguno de los arriba mencionados desea regresar al equipo, deberá contactar conmigo de alguna forma, pero no puedo garantizar su reingreso.

Nuevos miembros:

Satoshi
phoenixforever

Búsqueda de nuevos miembros:

Necesitamos 2 traductores y 2 editores en el equipo. Debido a que muchas más de 4 personas han contactado para entrar en el equipo fuera de tiempo (sin éxito) buscaremos a los nuevos miembros por medio del siguiente formulario:

Nick:
Puesto:
Contacto: (puede ser el msn o cualquier forma directa de contacto)
Experiencia previa: (de tenerla)
Comentario: (Si realmente se compromete con el proyecto hasta el final y algo más que se quiera comentar).

Enviar formulario por mp a mi persona, o bien a la siguiente dirección: aceattorneyspain@hotmail.com

Esperamos vuestra participación ^^

Agrageda fantraducción al italiano: http://www.gbarl.it/index.php?showtopic=69408

Un miembro del equipo me dijo que apenas están empezando, pero se les ve con muchas ganas. Creo que los italianos son de los que más sufrieron, especialmente al final xD (aunque nadie hizo más ruido que nosotros xD)

PD: ¿Y qué esperan los alemanes? XD

Edit: https://www.youtube.com/watch?v=cD3jeIobCLU
...jugando con mi pésimo grabador xD luego haré un trailer decente :P

Tiene muy buena pinta la traduccion owo
Haber cuando esta el primer parche, hoy un amigo mio va y se entera de que habia salido ya el juego y se pensaba que en español, le digo que esta en ingles y despues de la sorpresa me dice: "Pues entonces no lo compro" Muy bien Capcom, una venta menos, ¿cuantas van ya? XD

Ya le he dicho que estara en español (eso si, hoy no....maaañaaanaaa XD) y que tenga paciencia como yo.
Por cierto, tengo pensado algo especial segun vayan llegando los parches, y lo dejo ahi para dejar el misterio XD