[Traducción] Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth

Os traigo algo raro, los alemanes ya comenzaron su traducción hace mucho, eran los únicos que faltaban por localizar:

http://aai-de.blogspot.com/

Es curioso como los 4 equipos trabajan de manera distinta, en la alemana puedo ver que se empeñan de momento en terminar una herramienta para insertar más facilmente los textos... nosotros (o almenos yo XD) no tenemos problemas en ese aspecto, es díficil, pero el acabado a mano es perfecto y no se está tardando en este momento. Me agrada decir que somos la traduccción más avanzada.

PD: Corregidos los 2 detallitos del video, el parentesis y el "¿" que salia antes de la pausa de "sangre?", decir que esos problemas se dieron porque no testee xD, obviamente antes de liberar el parche se testeara con lupa cada rincón.

PD2: Esta semana seguro os traigo capturas de loa gráficos editados.

Trabajo hecho de distinta forma para un resultado comun xD.

Pero la verdad es que si era raro que no supieramos nada de los alemanes cuando son los mas fanaticos a estos juegos.

Segun leo...(y eso que no se aleman), me parece que ellos quieren cambiar el "Eureka" ¿curioso eh?

Ya me he mirado el video, esta perfecto, te hypea para jugarlo de nuevo xD

Hola amigos bueno he notado el trabajo y el esfuerzo pero podrian traducir algunas cosas como por ejemplo el New Game, Continue, Nombre de los casos, Back Etc. es porque los alemanes le dieron ese toque si pueden hacerlo seria genial gracias

Probablemente no haya habido suficiente tiempo ya que en el otro vídeo del tráiler si que salía: "El caso del Visitante" en español, sin embargo lo de Begin Investigation y Partner no habían sido traducidos, seguramente a las dificultades para encontrar los gráficos

para 2011 estara echo el proyecto?

Bueno lo de Begin investigation y Partner no importa pero si es posible que pongan los nombres de los casos, Nuevo Juego,Continuar estaria bien se los agradeceria

Yo creo que si, no llevamos un ritmo super genial pero para ese año estará listo, tenemos muchas ganas y motivaciones...

Jajaja, yo espero la traducción, pero ya me terminé el juegOwO, ´pero claro, te enteras de mas cosas en español O.o
Una cosa, en el caso 5...como le llamarán a la "Babalase Ink" y el "Condhopian Paper"?
Es muy dificil, creo yo

Yo no le veo compicación:

Tinta de Babalase

Papel de Condophia


o si no pues tinta babalesiana y papel condophiano XD

Este tema no es para debatir :), es para que los responsables de la traducción nos vayan informando como van. si quereis hablas por el chat o msn . :)

saluds!

¡¡¡vais genial con la traducción!!, vi el video y me encanto como amenazaban a miles y el respondia, quedaba muy chulo, y eso que tenía una pistola detrás de el, ¡seguid así!

phoenixforever escribió:
o si no pues tinta babalesiana y papel condophiano XD

Si
Bien, asi estará bien, pero recuerden sempre escribirlo igual, non primero babalesiana y despues babaleciana.O.o

Si, y de paso le ponemos también:

Tinta Valenciana XD.


Bueno, dejemos las conversaciones como bien nos ha advertido Ema...

si necesitais os ayudo en algo ok?

Hola! Me parece genial vuestra iniciativa y realmente veo genial que alguien se encargue de traducir este maravilloso juego para que todos podamos entenderlo! T^T (los nulos en inglés sobre todo, como yo! XDD)

Bueno, también quería deciros que si necesitáis u os gustaría hacer algo respecto al tema doblaje, puedo ofreceros ayuda! (Es un foro de doblaje castellano, por no hacer spam, no lo pongo, si os interesa, me lo decís! ^^)

Seguir así y a ver si podemos jugar pronto!!
muchas gracias por vuestro esfuerzo!!

Las dos voces principales (Miles y Franzisca) ya están dobladas pero respecto a las demás hay un problema que aún no se ha resuelto

Creo que lo mejor es que lo comente por aqui xD

El caso es que hoy acaba de llegarme un evento al Tuenti sobre una traduccion del AAI en español, y no es la nuestra. Por lo visto, gente de otro foro ha tenido la misma idea que nosotros pero creo que van bastante mas atrasados, aun no saben trabajar con tablas y demas. De hecho quiza ni siquiera hayan empezado a traducir.

Mi pregunta es, que hacemos? Les dejamos a su aire, les avisamos de que estamos llevando una traduccion mas avanzada y "oficial" que la suya (xD) o... buscamos ahi a mas gente para la nuestra?

Editores no nos hacen falta, si metemos mas solo atrasariamos el trabajo y nuestros editores lo hacen genial, traductores tampoco hacen falta, creo que de momento no tenemos mucho trabajo... pero quiza alguien mas que extraiga si que vendria bien.

En fin, si alguien de la traduccion lee esto, que me comente, no me gustaria que los pobres se pongan a trabajar todo ilusionados y luego le chafemos todo el trabajo que lleven hasta entoces, yo creo que lo suyo es avisarles con tiempo, y ya si quieren seguir ellos por su cuenta es cosa suya xD Pero como lo del proyecto se supone que apenas se ha hecho publico aun, no queria hacer nada sin que me recomendeis antes.

¿No lo había comentado ya? me parece que sí

Cierto foro comenzó a traducir el juego después de nosotros, y sabiendo que ya habiamos comenzado, pero según su líder, me comentó que solo quería aprender a traducir juegos (aunque este juego es muuuy complejo para iniciarse), y a mi me pareció bien, les he ayudado bastante, diciendoles como se hace, pasandoles nuestra tabla, ubicandoles los gráficos....
No hay competencia alguna, pero si hay que decir que ambas traducciones son paralelas y esta gente quiere continuar aún sabiendo que ya antes había otro grupo.

Bueno algo de gráficos:

El pequeño letrero de "Episodio":

Spoiler:

Nuevo juego/Continuar:

Spoiler:

Esta última fue muy dificil, grado y mask lo saben xD por lo que aún trataré de mejorarla. Por cierto, en realidad es "Nueva partida", pero no cabía.
Hay más, pero el resto ya lo veréis en el juego.

JJJAGUAR escribió:Bueno algo de gráficos:

El pequeño letrero de "Episodio":

Spoiler:

Nuevo juego/Continuar:

Spoiler:

Esta última fue muy dificil, grado y mask lo saben xD por lo que aún trataré de mejorarla. Por cierto, en realidad es "Nueva partida", pero no cabía.
Hay más, pero el resto ya lo veréis en el juego.

Muy bien estoy impresionado los detalles siempre importan ya saben
Bueno si hay algo en los que los pueda ayudar avisenme

JJJAGUAR escribió:Bueno algo de gráficos:

El pequeño letrero de "Episodio":

Spoiler:

Nuevo juego/Continuar:

Spoiler:

Esta última fue muy dificil, grado y mask lo saben xD por lo que aún trataré de mejorarla. Por cierto, en realidad es "Nueva partida", pero no cabía.
Hay más, pero el resto ya lo veréis en el juego.

Simplemente genial JJJAGUAR,buen trabajo a todo el equipo.La segunda imagen parece tener pinta de estar bien currado xD.
Sigan asi .

buenisimo trabajo , os doy la enhorabuena!!!

El nombre de los casos aún no está en español... aunque claro, según el proyecto ahora mismo se está debatiendo...

Phever escribió:El nombre de los casos aún no está en español... aunque claro, según el proyecto ahora mismo se está debatiendo...

Pero de casualidad sabes si se va a traducir??