Re: Corrección - Caso 1

por **xulikotony** Dom Sep 19, 2010 5:58 pm

Yo iba a comentar lo mismo... yo me estaba preguntando que dónde estaba el equipo... Por qué estaba muerto xD esto
Bueno ya que ha empezado el insti y todas esas cosas de comprar libros y eso estarán casí todos ocupados... xD pero como no
terminemos esto... un textito... se nos va acumular trabajo... y luego nos llega la época de los exámenes...
Cada uno tendrá la época en distinta fechas ^^

Saludos...

por **Sankii** Dom Sep 19, 2010 6:02 pm

Nos quedan dos textos (el 0202 que lo tiene Hanek y los textos perdidos que aún no están extraídos todos, o eso creo) por corregir... Me gustaría acabar la corrección del caso 1 antes de que termine octubre. A mí y a todos. Pero si Hanek desaparece no tenemos nada que hacer .-. Invoquémosle. Ommmmmmmmm. Ommmmmmmmmmmmmm. Ommmmmmmmmmmm.

por **Evans** Dom Sep 19, 2010 6:03 pm

Yo aviso desde ya que verme conectado con regularidad será solo Viernes, Sábado y Domingo. El resto de días con suerte me conectaré una hora mas o menos por la noche. No sé si empezaré esta semana o la próxima a seguir ese horario, pero ya os aviso para que no me esperéis entre semana XD

*Evans roba las tarjetas de créditos de todos los correctores mientras intentan invocar a Hanek*

... ¡Maldición, son tarjetas de socio del Carrefour! >__>

PD: Y sí, me uno a la espera de Hanek, que imagino que tendrá sus asuntos XD

por **xulikotony** Dom Sep 19, 2010 6:25 pm

Será un chico muy ocupado ._____.
O le habrá pasado algo, asuntos familiares o lo que sea...
Bueno... Si el chaval es tan ocupado o lo que sea...
¿Se podría encargar otra persona para poner textos?

por **Hanek** Dom Sep 19, 2010 6:40 pm

Veamos, para empezar voy a recordar la regla del tamaño de JJJaguar para los nuevos:

"Todo fragmento inglés superior a una línea (32 caracteres) se debe corregir reduciendo el número de caracteres hasta que sea igual o inferior, sin embargo, si es necesario se puede sobrepasar el límite hasta tres carácteres"

Bueno (y ahora, porque como siempre ya no me acuerdo de todo lo demás que quería decir), mi corrección:

Spoiler:

Esta me ha dado más quebraderos de cabeza que ninguna, que difícil ha sido elegir entre las alternativas.

Estoy bien, no pasa nada, pero como ya ha empezado el colegio ya no tengo tanto tiempo libre como antes. De todas maneras, ¿no estaríais pensando en enviar ese texto con todas las alternativas que habéis dejado para elegir? o lo que es peor, no está enviado ya ¿no?

EDIT: No recuerdo haberlo enviado dejando alternativas sin elegir nunca antes, quizás mientras no estaba...

por **Evans** Dom Sep 19, 2010 6:42 pm

Bueno, tengo entendido que lo de las alternativas al final es JJJAGUAR quien lo acaba decidiendo, ¿no? Al menos creo que lo hemos hecho así en otros casos y no ha estado mal, pero como quieras XD

Ni caso a lo que había puesto aquí

por **Sankii** Dom Sep 19, 2010 6:44 pm

No, no está enviado, Hanek, como resultó evidente cuando posts atrás te pedí que hicieses tu corrección de este texto. Pero ahora sí que se puede enviar, a no ser que alguien tenga algo que objetar. Si así es, que lo haga ahora o calle para siempre.

por Neil Edgeworth Dom Sep 19, 2010 6:49 pm

Ningún problema por aquí, así que me quedo a la espera del siguiente texto (ojalá vuelva a ser tan breve como este último...)

PD: A quien siga jugando con la reputación de Sankii, o ya dicho sea de paso, con la de cualquiera, más le vale que no nos llegue el nombre al staff, ya que recuerdo que dicho acto está terminantemente prohibido. Espero haber sido lo suficientemente claro.

por **Sankii** Dom Sep 19, 2010 7:03 pm

Anda, es cierto, si me están haciendo boicot o: Bueno, nunca le he dado importancia a la reputación, así que me da igual =3

por **Hanek** Dom Sep 19, 2010 7:04 pm

Vaya, no me había dado cuenta de que me pediste que lo corrigiera, posteasteis muchas veces mientras estaba poniendo mi corrección y acabo de enterarme de que no leí todas ellas, en fin, ya esta hecha, aunque dejé una alternativa ante la cual no logré decidirme, te dejo la decisión a ti para el momento en el que se la enviés.

Por otra parte, me gustaría poner el último overlay, pero como es el que está relacionado con los "no sale" estuve hablando con JJJaguar acerca de que hacer con ellos y aun no lo tengo claro, por lo que no puedo postearlo hasta que me responda. Disculpad las molestias. Aun así, Grado trajo hace poco ciertos fragmentos de texto referentes a las imágenes para corregir, creo que antes de nada deberíamos echrarles un vistazo, aquí los dejo:

Imagenes de los casos 1 y 2.

Spoiler:

Espero poder encargarme del 202 pronto.

por **Evans** Dom Sep 19, 2010 7:09 pm

Hanek, creo que ya correjimos esas imágenes... me suenan demasiado, diría yo XDD.

PD: Aunque no te importe Sanki, no es plan de tomarse esto de la reputación de esa manera. Cuánto aburrimiento macho...

por **xulikotony** Lun Sep 20, 2010 12:55 am

Si yo también creo, que estas imagenes se corrigieron, las posteé, más atrás creo yo...

Me parece a mi que solamente falta editarlas y ya está
listo.

por **JJJAGUAR** Lun Sep 20, 2010 1:27 am

Evans, tony ¿os morís por revisar unas páginas atrás?
Creo que a lo que Hanek se refiere, es a que nunca se llegó a un acuerdo.
Las imágenes se discutieron más en el tema de traducción.

Se va a reabrir el tema de los fondos, allí pueden ver los textos "definitivos", entre comillas porque aún no se han insertado, pero ya están para ello, por lo que si alguien tiene alguna objeción que proteste o que descance en el banquillo.

PD: Las del caso 2 pueden quedar en espera, pero del caso 1 sólo queda 1 imagen por editar.

por grado Lun Sep 20, 2010 4:28 pm

Del texto GAME OVER, por favor, editad los pronombres "mi" por "mí". Que eso era una cosa que iba a corregir.
Siento irme un texto atras.
Salu2.

por **xulikotony** Lun Sep 20, 2010 5:56 pm

Spoiler:

por **Hanek** Lun Sep 20, 2010 6:09 pm

Veamos, es cierto que este texto se propuso y algunos lo corrigieron, pero como luego puse yo otro los demás nos olvidamos de él, por lo tanto, antes y mientras se solucionaba lo respectivo al overlay 202, se podía y pienso que se debía antender a este (son menos de tres páginas, no creo que suponga ningún problema).

Bien mi corrección, he añadido partes en Inglés que antes no estaban:

Spoiler:

por grado Lun Sep 20, 2010 7:52 pm

Hanek escribió:Veamos, es cierto que este texto se propuso y algunos lo corrigieron, pero como luego puse yo otro los demás nos olvidamos de él, por lo tanto, antes y mientras se solucionaba lo respectivo al overlay 202, se podía y pienso que se debía antender a este (son menos de tres páginas, no creo que suponga ningún problema).

Bien mi corrección, he añadido partes en Inglés que antes no estaban:

Spoiler:

Las cosas que no estaban puestas anteriormenteeran porque no necesitaban corrección ya que eran definitivas. Pero está bien volverlas a poner por si alguna discrepacia.

(¿Lo del "mí" que he antes se va a tomar en cuenta?)
Salu2.

por **JJJAGUAR** Mar Sep 21, 2010 2:11 am

Sinceramente me interesa poco lo referente al caso 2.
Pero lo del 0202 ya está solucionado, por lo que se puede postear.
Aunque si Hanek no ha tenido tiempo para traducir (había una parte sin traducir) lo entiendo.

Sobre los "testos perdidos", serán el último texto a corregir, incluye textos de los overlays 0003, 0005, 0008, 0144 y otro.
Son esos textos que no logramos encontrar en su momento.

PD: Pequeña nota, en traducciones oficiales los estornudos se ponen como "atchís", y no "achiss" como habéis puesto.

por **Hanek** Jue Sep 23, 2010 5:00 pm

Me temo que nadie tiene nada más que decir acerca de las imágenes, bueno, no os preocupéis que ya os dejo el overlay 0202; si lleváis esperando hasta ahora podríais haber dicho algo, puesto que el overlay ya llevaba desde mi anterior mensaje disponible:

Yo dije: "antes y mientras se solucionaba lo respectivo al overlay 202, se podía y pienso que se debía antender..."

Hablando en pasado quería decir que el overlay ya estaba terminado, aunque bueno, la verdad es que esa no era la mejor manera de expresarlo, es muy muy ambigua.

En fin, al grano, overlay 0202. Además de traducir mi parte le eché un vistazo al resto del texto por lo que ya no hay que preocuparse por la longuitud (excepto en cierto punto o en caso de que alargéis la frase con alguna corrección).

Overlay 0202-0144

Spoiler:

PD: Grado, he mirado lo de los pronombres "mí" en el GAME OVER y no había ninguno, sólo había un "mi" actuando como posesivo correctamente.

por **xulikotony** Jue Sep 23, 2010 10:26 pm

¿Alguien del equipo lo está corrigiendo?
Es para no meter la pata en el orden .___. de correción.

por **Evans** Jue Sep 23, 2010 10:30 pm

Justamente no corregí antes por eso mismo. Pero después de todo este tiempo creo que no habrá nadie, así que adelante Tony XD. Yo corregiré mañana por la tarde, por avisar y eso.

por **xulikotony** Jue Sep 23, 2010 10:33 pm

Ahora mismo lo corrigo ^^ PLEASE WAIT

por **Sankii** Jue Sep 23, 2010 10:57 pm

Por favor, no lo dejéis "para otro día" si podéis corregirlo hoy, tenemos relativa prisa o: Yo mañana al mediodía lo corregiré, así que si para entonces nadie ha corregido, a partir de las 15:00 es mi turno o:

por **xulikotony** Jue Sep 23, 2010 11:05 pm

Eaa corregido, una pregunta chicos, ¿La página web va un poco mal, o es mi imaginación?

Spoiler:

por Neil Edgeworth Jue Sep 23, 2010 11:30 pm

Si Evans me cede el turno, me gustaría corregirlo después de Sankii, ya que tendré la tarde bastante liada a partir de las 6 o así. Y si no pues cuando vuelva a la noche, pero de mañana no pasa.

por Contenido patrocinado