Ace Attorney Investigations sin traducir en castellano

Kail escribió:Ya es un poquito mas oficial, la Hobby Consolas, una de las revistas con mas importancia de españa en videojuegos, lo ha dichi por fin: "vendra sin traducir al castellano".

Aaaaleluyaaa! xDD

Ya era hora de que lo confirmaran por una noticia, que yo me entere por foreros y no vi ni una triste noticia oficial que dijera nada...

Kail escribió:Ya es un poquito mas oficial, la Hobby Consolas, una de las revistas con mas importancia de españa en videojuegos, lo ha dichi por fin: "vendra sin traducir al castellano".

Me pregunto yo...de donde lo habran sacado, porque capcom no ha dicho nada, y koch media menos. En fin, llegan con retraso xD unos cuantos meses con retraso.

P.D. ¿Alguno de vosotros trabaja para la Hobby? xD

En la página de nintendo, en la información del juego, al final de la parrafada pone en negrita "este juego no vendrá traducido al castellano" o algo así, ya está claro...sólo queda que lo traduzcan los usuarios

Driver escribió:

Me pregunto yo...de donde lo habran sacado, porque capcom no ha dicho nada, y koch media menos. En fin, llegan con retraso xD unos cuantos meses con retraso.

Hombre, ten en cuenta que es una revista que sale sólo en formato físico, así que es normal que muchas noticias lleguen con retraso, sobre todo de esta saga, a la que no le dan la más mínima importancia.

Avispy~chan escribió:

Driver escribió:

Me pregunto yo...de donde lo habran sacado, porque capcom no ha dicho nada, y koch media menos. En fin, llegan con retraso xD unos cuantos meses con retraso.

Hombre, ten en cuenta que es una revista que sale sólo en formato físico, así que es normal que muchas noticias lleguen con retraso, sobre todo de esta saga, a la que no le dan la más mínima importancia.

Ya ya, pero ninguna web...como decirlo...¿prestigiosa? se ha hecho eco de la noticia, de hecho ni Capcom lo ha anunciado aun. A eso me referia, por huevos, han tenido que enterarse por "el pueblo" y no por las empresas.

Como dato curioso, Koch Media ha vuelto a hacer de las suyas, RE5 gold edition no saldra en España, pero si en otros paises, la causa es que la version normal sigue vendiendose a un precio alto, ya ves tu xD. Esta es la prueba que necesitaba para saber que no hay ninguna relacion entre distintas Kochs Medias de otros paises

Quedan 10 dias para que salga....., aunque sea en inglés habrá que intentarlo XD.

Hay opciones de que Koch (inos XD) media o capcom o o quien sea traiga nuevas noticias¿? O.o

pd: si me lo pasé en japo sin enterarme de nada..... en este por lo menos sabré como se llama cada personaje XDDD

Jobar,nos queda poco ya y nos llega en inglés. Dan ganas de ir a crujir a los de Koch,de verdad -_-

Ala,pues a intentarlo en inglés,a ver que sale.

Koch Media nos quiere fastidiar la vida,que parida. A matarlos se ha dicho,y no es un capricho (8)

P.D Como lograste pasar? Yo no pasé ni del primer caso .___.

Luke Atmey escribió:Quedan 10 dias para que salga....., aunque sea en inglés habrá que intentarlo XD.

Hay opciones de que Koch (inos XD) media o capcom o o quien sea traiga nuevas noticias¿? O.o

pd: si me lo pasé en japo sin enterarme de nada..... en este por lo menos sabré como se llama cada personaje XDDD

Como mucho...que confirmen de una vez, el idioma, que me parece una verguenza que ni una nota de prensa, ni nada, ya se nota que tienen pocas posibilidades de vender "alguna" unidad, con un marketing nulo, es lo que hay.

Pero vamos, que lo traduzcan ellos es imposible. A jugarlo en ingles, o esperar al señor JJJAGUAR y su equipo de traductores, que haran un trabajo fiel y perfecto.

Y recordad, que nadie lo compre xD, como mucho importado que sale mas barato xD.

Driver escribió:Y recordad, que nadie lo compre xD, como mucho importado que sale mas barato xD

Eso dalo por hecho, pero luego no quiero lloriqueos en la otra vida si unos sicarios nos han matado XDDD

¿Qué decir que no hayan dicho ya? Que no, que no creo que en el último momento Koch Media diga "¡ja! ¡Os hemos engañado a todos!", porque aún así los mataríamos (aunque recibirían beneficios XD).

Seira escribió:Jobar,nos queda poco ya y nos llega en inglés. Dan ganas de ir a crujir a los de Koch,de verdad -_-

Ala,pues a intentarlo en inglés,a ver que sale.

Koch Media nos quiere fastidiar la vida,que parida. A matarlos se ha dicho,y no es un capricho (8)

P.D Como lograste pasar? Yo no pasé ni del primer caso .___.

Un 80 % del juego al azar XD y el otro 20 razonando según las imágenes.

Una vez acerté presentar 3 pruebas seguidas en el confrontamiento O.o

Evans escribió:

Driver escribió:Y recordad, que nadie lo compre xD, como mucho importado que sale mas barato xD

Eso dalo por hecho, pero luego no quiero lloriqueos en la otra vida si unos sicarios nos han matado XDDD

¿Qué decir que no hayan dicho ya? Que no, que no creo que en el último momento Koch Media diga "¡ja! ¡Os hemos engañado a todos!", porque aún así los mataríamos (aunque recibirían beneficios XD).

Demasiado bonito para ser verdad, xD

Ademas, han hecho eso ("mirad sorpresa, si lo hemos traducido") con otro juego anteriormente? XD

yo espero que el equipo de traductores hagan un buen trabajo ya que los p**** koch media no se gastan ni un duro en traducir nada... tendremos k confiar en JJJAGUAR y el equipo de traducción porke como habeis dixo el juego seguro k no viene en Español xD.Aora que veo tb una cosa, he visto k el juego de la serie Prison Break tb lo distribuye Koch Media y como no enga en español me cargo esa empresa .Pero eso sí, nada de comprar el Edgeworth, k no tengan ventas y ya que no lo traducen por la pirateria pos + pirateria van a tener

sergio94_wii escribió:yo espero que el equipo de traductores hagan un buen trabajo ya que los p**** koch media no se gastan ni un duro en traducir nada... tendremos k confiar en JJJAGUAR y el equipo de traducción porke como habeis dixo el juego seguro k no viene en Español xD.Aora que veo tb una cosa, he visto k el juego de la serie Prison Break tb lo distribuye Koch Media y como no enga en español me cargo esa empresa .Pero eso sí, nada de comprar el Edgeworth, k no tengan ventas y ya que no lo traducen por la pirateria pos + pirateria van a tener

Tranquilo, el juego de Prison Break no tiene que estar en ingles, Koch Media ha distribuido muchisimos juegos traducidos en español, como por ejemplo algunos Resident Evil´s, que tampoco es que Koch Media se dedique a no traducir ningun juego.

Que esta vez la ha cagado? pues si y mucho, pero eso no significa que todos los juegos que distribuyen sean en ingles.

Exacto phoenix. De hecho, no hacen tantas warradas como pensabamos, ya que, ahora, se ve claro, que las ordenes siempre vienen de arriba(capcom, square o cualquier otra empresa).

El de prison break llegara en castellano, salvo que hagan una nueva "kochtada" de ultima hora. Ademas el juego es de Deep silver, y suele traducir sus juegos(cursed mountain, secret files por ejemplo), asi que me quedaria tranquilo, ya que la ultima palabra suya, y no de la distribuidora xD. Ademas Deep forma parte de KM, si ya no traducen sus propios juegos...apaga y vamonos xD.

Yo creo que aqui, las jodiendas que nos hacen, van mas dirigidas a una plataforma como NDS o PSP, y empresas como Capcom o S-E, que optan por sacarlos asi, si ven que no puede tener exito un juego. Vamos que no arriesgan, y el que no arriesga...no gana xD.

Un usuario preocupado mandó un email a los de Koch preguntando si estaría en español y le respondieron que nanai, si googleais un poco seguro que encontrais la carta.

Hace mucho, mucho tiempo, los juegos sólo estaban en inglés, lo raro era que viniesen traducidos. Yo me jugué el Ocarina of Time en perfecto inglés con mi manual con los textos traducidos. Hubiera preferido que estuviera en español pero era lo que había y aún así me lo pasé pipa jugándolo. Así que opino que al que le guste de verdad Phoenix Wright seguro que se lo juega en inglés y lo disfruta.

En otro orden, he visto que estais reuniendo un equipo para traducir el juego, creo que lo ideal sería que localizaseis a alguien que se lo vaya a comprar y que tenga escáner. Un escaneo al manual y ya teneis el juego traducido y os evitais un curro innecesario con el tema de la traducción. Ahora, si lo quereis hacer así porque os hace ilusión pues genial.

Personalmente me parece una cagada sacar una aventura gráfica sólo en inglés, ya que uno de los puntos fuertes que tiene este género es poder meterte en la historia, y con la barrera lingüística que tendrá la mayoría (me incluyo) es más difícil. Menos mal que existen los fansubs.

clb213 escribió:Un usuario preocupado mandó un email a los de Koch preguntando si estaría en español y le respondieron que nanai, si googleais un poco seguro que encontrais la carta.

Hace mucho, mucho tiempo, los juegos sólo estaban en inglés, lo raro era que viniesen traducidos. Yo me jugué el Ocarina of Time en perfecto inglés con mi manual con los textos traducidos. Hubiera preferido que estuviera en español pero era lo que había y aún así me lo pasé pipa jugándolo. Así que opino que al que le guste de verdad Phoenix Wright seguro que se lo juega en inglés y lo disfruta.

En otro orden, he visto que estais reuniendo un equipo para traducir el juego, creo que lo ideal sería que localizaseis a alguien que se lo vaya a comprar y que tenga escáner. Un escaneo al manual y ya teneis el juego traducido y os evitais un curro innecesario con el tema de la traducción. Ahora, si lo quereis hacer así porque os hace ilusión pues genial.

Personalmente me parece una cagada sacar una aventura gráfica sólo en inglés, ya que uno de los puntos fuertes que tiene este género es poder meterte en la historia, y con la barrera lingüística que tendrá la mayoría (me incluyo) es más difícil. Menos mal que existen los fansubs.

Lo del ocarina lo entiendo, pero una cosa es hablar de un juego como el Ocarina que no hace falta leer textos para difrutar y otra cosa es el AAI, que sino entiendes nada de lo que pasa simplemente no puedes jugar, es como intentar jugar la version japonesa, aunque el ingles se entiende mas.

Y eso del manual...el AAI no llevara ningun manual de traduccion como el Ocarina, asi que el manual del juego para nada servira, solo explicara los controles y poco mas, y eso ya lo sabemos todos (o casi todos supongo)

Hector escribió:
Y eso del manual...el AAI no llevara ningun manual de traduccion como el Ocarina, asi que el manual del juego para nada servira, solo explicara los controles y poco mas, y eso ya lo sabemos todos (o casi todos supongo)

¿?, ¿qué me estás contando?, me he perdido. Koch Media es una empresa y como tal quiere ganar pasta. Pero si eso es así, es que no van a vender nada aquí; bueno..., algún inglés afincado en España. Pero en serio, lo del manual más o menos lo entendía si traía todos los textos del juego traducidos pero así..., ahora entiendo la indignación, hasta yo estoy indignado. Tengo entendido que sale el 19 de febrero. De verdad que espero que te equivoques, porque sino iré con un bidón de gasolina a Koch Media y la voy a liar parda.

clb213 escribió:

Hector escribió:
Y eso del manual...el AAI no llevara ningun manual de traduccion como el Ocarina, asi que el manual del juego para nada servira, solo explicara los controles y poco mas, y eso ya lo sabemos todos (o casi todos supongo)

¿?, ¿qué me estás contando?, me he perdido. Koch Media es una empresa y como tal quiere ganar pasta. Pero si eso es así, es que no van a vender nada aquí; bueno..., algún inglés afincado en España. Pero en serio, lo del manual más o menos lo entendía si traía todos los textos del juego traducidos pero así..., ahora entiendo la indignación, hasta yo estoy indignado. Tengo entendido que sale el 19 de febrero. De verdad que espero que te equivoques, porque sino iré con un bidón de gasolina a Koch Media y la voy a liar parda.

Es seguro al 100%
O por lo menos en NINGUN sitio menciona ningun manual con los textos traducidos.
Aparte, Koch Media en ninguno de sus juegos no traducidos (que no son pocos) ha puesto un manual con traducciones del juego.
Lo que si estara en español (y lo unico) es el manual de instrucciones, que ya solo faltaba que tampoco.

Y si, Koch Media quiere ganar dinero, como cualquier empresa, solo que no quieren ni gastarse un centimo en contratar traductores...asi es Koch Media.
Aunque tambien hay quien dice que es cosa de Capcom y no de Koch, que tambien tiene que tener la culpa Capcom, todos los otros AA estan distribuidos por Nintendo, que tradujo y incluso doblo el juego (por lo menos los protestos), si Capcom quisiera traducir el AAI lo hubiera distribuido Nintendo.
Asi que si alguien tiene que ser quemada es Capcom y Koch, ninguna se salva

xD
En primer lugar, el email fue lo primero que se hizo antes de armar revolución, lo mande yo.
En segundo lugar.... no creo que haya alguna posibilidad de un manual de traducción, si se curraran algo así, les saldría muchísimo más rentable traducir el software, pero no, es solo un manual de instrucciones.

Por más pasión que se tenga, sino se sabe inglés, el juego no se entiende.

Por cierto driver, con esto de la traducción italiana yo iría reconsiderando la inocencia de Koch Media xD

clb213 escribió:

Hector escribió:
Y eso del manual...el AAI no llevara ningun manual de traduccion como el Ocarina, asi que el manual del juego para nada servira, solo explicara los controles y poco mas, y eso ya lo sabemos todos (o casi todos supongo)

¿?, ¿qué me estás contando?, me he perdido. Koch Media es una empresa y como tal quiere ganar pasta. Pero si eso es así, es que no van a vender nada aquí; bueno..., algún inglés afincado en España. Pero en serio, lo del manual más o menos lo entendía si traía todos los textos del juego traducidos pero así..., ahora entiendo la indignación, hasta yo estoy indignado. Tengo entendido que sale el 19 de febrero. De verdad que espero que te equivoques, porque sino iré con un bidón de gasolina a Koch Media y la voy a liar parda.

Yo que tu iba preparando el bidón de gasolina xD.

Chrono trigger no llevaba guias de texto(cosa diferente a manual) asi que no esperemos que AAI la lleve. Lo de zelda...creo que fue por las quejas, y porque gastarse un poco mas por los fans, a Nintendo no le costaba casi nada. Y asi nacio la guia de textos del ocarina, porque nintendo nos hizo un favor, cosa que Koch Media(JJJ, ya lo reconsidero xD) dudo que nos lo haga, ni mas ni menos, aunque a estas alturas el ingles del ocarina es facilito, sin palabras tecnicas ni frases hechas o expresiones.

Bienvenido al club de los indignados, coge ticket, la cola es larga xD.

Sería interesante no sólo saber el número de ventas sino el de reclamaciones e intentos de devolución que va a haber, porque seguro que más de uno se compra el juego todo feliz y cuando empiece a buscar la opción de idioma español y no la encuentre se va a cabrear bastante.

Imaginaria reunión de Koch:
-Empresario 1: oye, ¿hace falta que traduzcamos el juego en España?
-Empresario 2: ¿estás loco?, los españoles son famosos por dominar el inglés tan bien como su lengua materna, son unos perfectos bilingües.
-Empresario 3: y unos frikis de las versiones originales.
-Empresario 1: entonces seguro que prefieren que lo saquemos en japonés.
-Todos: ¡hostias, que buena idea!

clb213 escribió:Sería interesante no sólo saber el número de ventas sino el de reclamaciones e intentos de devolución que va a haber, porque seguro que más de uno se compra el juego todo feliz y cuando empiece a buscar la opción de idioma español y no la encuentre se va a cabrear bastante.

Imaginaria reunión de Koch:
-Empresario 1: oye, ¿hace falta que traduzcamos el juego en España?
-Empresario 2: ¿estás loco?, los españoles son famosos por dominar el inglés tan bien como su lengua materna, son unos perfectos bilingües.
-Empresario 3: y unos frikis de las versiones originales.
-Empresario 1: entonces seguro que prefieren que lo sacamos en japonés.
-Todos: ¡hostias, que buena idea!

LOOOOOL Una Koch historieta XD
No les des ideas O.O XDD
Bueno va, que me han entrado ganas de hacer una Koch historieta XD

Koch empleado 1: Ya queda poco para la salida.
Koch empleado 2: Pronto nos forraremos!
Koch empleado 3: Cayaos ya, que no me dejais concentrarme, que me queda poco para superar mi record del buscaminas.
Koch empleado 1: Esto pronto estara lleno de dinero por todas partes.
Koch empleado 2: Si...por cierto, me he enterado de que en italia estara en su idioma.
Koch empleado 1: ¿¡Que!? ¿¡Estan locos!?
Koch empleado 2: Ya ves, parece que no les guste el dinero...
Koch empleado 1: No me lo puedo creer...lo que hay que ver...
Koch empleado 2: Si...estan locos, seguro que los italianos ya estan organizandose para quemar la distribuidora italiana.
*Koch empleado 3 mira por la ventana*
Koch empleado 3: Mirad, hay fans españoles con antorchas en la puerta, hay por lo menos 5000.
Koch empleado 1: Seguro que han venido a felicitarnos y darnos las gracias, abramosles la puerta.
Koch empleado 2: Si, pero hoy no...
Todos: ¡Maaaañaaaanaaa!
XDDDDDDDDDD

Totalmente improvisada XD

Bueno...llevamos 13 paginas, pero en paginas atras lo dijimos, que nos contestaron, que tenian pocas expectativas de vender. Ellos ya saben que se van a comer los juegos y que los beneficios van a ser nulos, por eso no lo traducen, luego metieron la excusa de la pirateria, pero Italia nos ha demostrado que esa excusa es pobre.

Esperemos que nadie lo compre, llevamos meses avisando a todos los foros para que nadie se encuentre con la sorpresa. Como dijo Kail, "hemos hecho el camino mas llano para que no sea tanto palo la noticia" o algo asi fue xD y es eso.

P.D. xDDD Estos koch empleados xD, clb213 es de los nuestros xDD, todos a kochinventar!!

Si si, y no es mentira, si no hubieramos aqui debatido, cagado en todo lo cagable de capcom y koch media (especialmente este, XD), etc,etc, nos hubieramos comprado en juego en su dia y tachan, nos hubiera dado tal rabia que tanto el juego como la consola hubieran terminado mal parados, xDDD

Pero lo de no comprarselo decirselo aquellos que saben ingles, (coffkrystalyciacoff); XDDD