Ace Attorney Investigations sin traducir en castellano

Joss Skraw escribió:me parece una verguenza que el manual salga en español y el juego en ingles almenos de que tenga todo el juego traducido en el manual¿para que quiero el manual en español si el juego esta en ingles?menuda perdida de tiempo dinero ganas y espera...en fin ya abra por ai alguno q traduzca el rom del juego como los a avido en otros roms

Driver escribió:

Joss Skraw escribió:me parece una verguenza que el manual salga en español y el juego en ingles almenos de que tenga todo el juego traducido en el manual¿para que quiero el manual en español si el juego esta en ingles?menuda perdida de tiempo dinero ganas y espera...en fin ya abra por ai alguno q traduzca el rom del juego como los a avido en otros roms

Si, lo comentamos, este manual solo sirve como papel del bater. Igualmente, habria que ver como sera el manual, en blanco y negro y con 7 paginas, ahh como echo de menos los manuales que eran auntenticos libros xD.

En cuanto a la rom EUR, esta retrasandose, si es como la USA solo que con ITA incluido, no entiendo como no aparece ya xD. Como dato, Meristation ha hecho el analisis de AAI, dandole un 7,5, ah si, y mencionan lo del idioma(a buenas horas mangas verdes).

Driver escribió:No no, la rom USA solo esta en ingles, pero en Italia saldra en Italiano, por tanto una de las ROMs EUR tendra el italiano por fuerza. Que en teoria...deberia salir hoy o mañana...en teoria claro xD.

ailec escribió:Soy nueva en estas cosas y ya me la han pegado he comprado el AA INVESTIGACION y me lo encuentro en ingles ¿como y donde puedo traducirlo para jugar?¿hay alguna version en castellano?porque no tengo ni idea de traducir y lo peor del asunto es que se lo he dicho al dependiente de la tenda Game donde lo he comprado, saludos a todos

ailec escribió:Soy nueva en estas cosas y ya me la han pegado he comprado el AA INVESTIGACION y me lo encuentro en ingles ¿como y donde puedo traducirlo para jugar?¿hay alguna version en castellano?porque no tengo ni idea de traducir y lo peor del asunto es que se lo he dicho al dependiente de la tenda Game donde lo he comprado, saludos a todos

VënDry escribió:Si al final no lo ponen en castellano (que es lo mas seguro...T_T) los próximos títulos que vengan de Ace Attorney tampoco no estarán en español?
Me estoy preocupando un poco con esto... Aún no lo entiendo porque aún lo han puesto en intaliano y en españoll no ..

Phoenix Wright escribió:Al final tampoco hay traduccion en Italiano? Y eso? Pero si hace pocos días era oficial que en Italia el juego si estaria en Italiano... :S

Neil Edgeworth escribió:Pues bueno, más oficial que verlo en inglés en las tiendas ya no puede ser. Lo cierto es que es una pena... A riesgo de recibir las más variadas hortalizas por lo que voy a decir, creo que he de decirlo. El caso es que las ventas de T&T no destacaron demasiado, supongo que en gran medida porque mucha gente viendo el retraso o bien lo importó o bien se lo bajó en inglés y luego pasó de comprarlo. Ahora nos vemos en una situación similar, ha vuelto a salir en inglés, y mucha gente no piensa comprarlo (algo lógico viendo el tipo de juego). Sin embargo, apostaría unos cuantos euros a que muchos lo van a jugar con la traducción no oficial sin gastarse un céntimo.

Sí, estoy de acuerdo en que no deberíamos comprarlo ya que no se han dignado en traducirlo... ¿Pero de verdad resulta efectiva esta protesta? Según ellos, nadie iba a comprar el juego de todas formas, así que no lo tradujeron, por lo tanto si les damos la razón, solo les damos más motivos para que sigan trayéndolos en inglés o bien para que ni si quiera los traigan.

¿Los perjudicados? Koch Media no, por supuesto, no creo que hayan hecho un gran despliegue para distribuir el juego cuando ni si quiera lo han traducido. Sin embargo sí que se ve perjudicado el equipo que creó el juego, que no tiene culpa de que no haya traducción a nuestro idioma y estuvieron trabajando en él durante meses, así como nosotros, que tendremos que esperar a acabar la traducción.

En resumen, lo que quiero decir con esto, es que si pensáis jugar con la traducción, le deis en las narices a Koch Media y sus previsiones y compréis el juego, puesto que si la piratería avanza, los usuarios nos veremos en grandes dificultades para hacer lo que de verdad queremos, disfrutar de los juegos.

PD: Un pin al que lea todo el post, y al que lo razone, otro más.

Neil Edgeworth escribió:
¿Los perjudicados? Koch Media no, por supuesto, no creo que hayan hecho un gran despliegue para distribuir el juego cuando ni si quiera lo han traducido. Sin embargo sí que se ve perjudicado el equipo que creó el juego, que no tiene culpa de que no haya traducción a nuestro idioma y estuvieron trabajando en él durante meses, así como nosotros, que tendremos que esperar a acabar la traducción.

Evans escribió:
Puede que me lo compre aunque esté en inglés sólo por tenerlo en mi estantería de juegos y echarme una partida cuando lo juegue en español, pero no sé cuánta gente en todo el país pensará igual...

Neil Edgeworth escribió:Sí, estoy de acuerdo en que no deberíamos comprarlo ya que no se han dignado en traducirlo... ¿Pero de verdad resulta efectiva esta protesta? Según ellos, nadie iba a comprar el juego de todas formas, así que no lo tradujeron, por lo tanto si les damos la razón, solo les damos más motivos para que sigan trayéndolos en inglés o bien para que ni si quiera los traigan.

Evans escribió:
Ahora bien, no es plan de repetir esa operación y arriesgarnos a que al final la siguiente entrega de nuestra querida saga de tribunales salga también en inglés. Pero tampoco podemos quedarnos sin hacer nada y fastidiarnos, como resulta obvio. Si hay alguna forma de meter la traducción fan en el juego original, lo compraría sin dudarlo sólo para hacer lo que tú dices Neil.

JJJAGUAR escribió:Si vamos todos a comprar el juego, incluso lo que no saben inglés, no corremos ningún riesgo, sería un hecho que el resto de entregas llegarán en ingles ¿porque traducir un juego si en inglés vende más que uno traducido? ciertamente T&T vendió una MISERIA, da pena hablar de eso, y sobre todo del pésimo plan de Capcom de traerlo un año después que en USA y después del AJ, así no se puede esperar buenas ventas ni de broma.
Si por otra parte, no compramos el juego, si que corremos riesgo, la saga podría dejar de salir en Europa, aunque en el otro lado de la moneda está la posibilidad de que sea causa para que Capcom se decida a traducir las secuelas para un estándar de ventas.
Que cada quien piense que riesgo tomar.